2014

Birgül Oğuz, Hah

Sunday, 06 September 2015

• Guest speaker Ayşe Sarısayın:  Behçet Necatigil’in Hayatı ve Eserleri [The Life and Works of Behçet Necatigil]
• Documentary: Behçet Necatigil’in Sesinden Şiirleri [The Poetry of Behçet Necatigil in His Own Voice]

Monday, 07 September 2015

• Neil P. Doherty: ‘I would like it known that everything happened in my lifetime’: Thoughts and Questions on Translating the Poetry of İsmet Özel, Sezai Karakoç and Cahit Zarifoğlu
• Saliha Paker: The Question of ‘Import’ and Behçet Necatigil’s Perspectives on Translating/ Being Translated

Wednesday, 09 September 2015

• Amy Spangler: Translating Sevgi Soysal’s Yenişehir’de Bir Öğle Vakti: Travels in Time, Space, and Humor
• John Angliss: Reflections on Translating Hasan Ali Toptaş

Thursday, 10 September 2015

• Arzu Eker Roditakis: The Post-Translation Adventures of Orhan Pamuk’s Snow
• Kenneth Dakan: Truth or Dare? The Translator’s ‘Hundred Small Dares per Page’

Friday, 11 September 2015

• Mel Kenne and İdil Karacadağ: Shooting the Messenger: The Question of Literary Translation
• Caroline Stockford: The İskender Venture
• Airing of an interview with the poet Behçet Necatigil and a short discussion on the difficulties of finding his voice in English

Saturday, 12 September 2015

• Group readings from translations done at the Workshop